=THE HEIRS= =Brought to you by IRFAN.M_UNIKOM_BDG= =Indonesian Subtitle BY.IPANG SELAMAT NONTON=
=Episode 2=
Alih Bahasa =IRFAN.M_UNIKOM_BDG=
Mau ke rumahku ?
Apa rumahmu lebih aman daripada disini ?
Aku tak tahu soal lebih aman.
Tapi tempatku jelas lebih baik.
Bagaimana ? Mau pergi ?
Ayo ke bawah.
Keluargamu tidak disini ?
Tidak.
Kau tinggal sendiri ?
Kalau sendiri, kenapa ?
Kau siapa ? Apanya siapa ?
Apa kau pengedar narkoba ?
Apa ? Apa pekerjaanmu?
Apa pengedar narkoba ?
Jadi sekarang aku jadi pengedar narkoba ?
Sepertinya kau kenal dengan polisi.
Lalu temanmu menghirup bubukku begitu dia melihatnya.
Itu benar. Tapi ...
Kenapa kau berpikir kalau aku menjual narkoba?
Apa ? Orang yang mengambil paspormu.
Apa dia polisi sungguhan ?
Kau masih punya dua ginjal ?
Awas ya ! Kalau kau mendekat lagi ...
Ini kamarmu ...
Kalau butuh apa-apa panggil aku.
Apa-apaan itu ?
Maaf. Sekali ini saja.
Sekali ini tolong dilupakan saja.
Jangan menyentuhnya ! Kau tahu bagaimana cara ibu mencari uang ?
Pergi ! Eonni ! Eonni !
Tunggu aku Eonni !
Aku belum makan apapun sejak turun dari pesawat.
Aah ... lapar.
Sedang apa gelap-gelap begini ?
Maaf sudah makan tanpa permisi. Aku makan yang sudah lewat tanggal kadaluarsanya.
Ini gantinya.
Mana bisa kau makan ini ?
Ini juga termasuk.
Hey!
Kau mau kemana ? Tidak dibereskan ?
Oh.
Bagaimana aku mendaur ulang sampahmu ?
Tak tahu. Aku belum pernah melakukannya.
Namamu siapa ? Hah ?
Biasa orang memanggilmu siapa ?
Tadi aku lupa bilang. Terima kasih sudah mengijinkan aku bermalam.
Nama yang panjang.
Tidak usah terima kasih. Ini bukan bantuan. Ini kompensasi.
Ini pengganti bubuk kacang kedelai. Kau bilang itu untuk kakakmu.
Hotel Zeus langsung menelepon begitu aku memesan tiket penerbangan ke Amerika.
Kalau kau masih belum memesan hotel ... Menginap di tempat mereka ?
Ya.
Dia sudah bersikap seolah dia pemegang saham.
Hanya karena dia bertunangan dengan Presdir Lee dari RS Internasional.
Ada masalah ?
Tidak. Aku menolak mereka dengan sopan.
Ini daftar tamu untuk pesta keluarga mendatang.
Ada total 51 tamu. Mereka akan membawa keluarga.
Aku sudah mengirim salinannya melalui email.
Jadi untuk apa membuat undangan lagi ?
Ketua suka seperti ini. Aku sudah mengatakan padanya soal perjalananmu.
Karena kau pikir aku tak bisa melakukannya sendiri ?
Sudah lama aku ingin bertanya padamu. Kau bekerja untuk siapa saat ini ?
Aku atau ayahku ?
Aku selalu bekerja untuk Jeguk Grup. Begitu ...
Kau terlihat seperti kekasih yang marah karena pacarnya selingkuh.
Salah. Aku menyarankan agar kau selingkuh karena kau terlalu setia.
Atau mungkin kau sebaiknya pensiun bersamaan dengan Ketua.
Ada saran lain ?
Tidak ada yang bisa menakutimu. Kesalahan lainnya yang dilakukan ayahku.
Hati-hati di jalan.
Sekarang aku sadar kalau kesehatan adalah hal terpenting.
Pastikan kau tidak sakit. Banyak makan makanan sehat.
Jangan terlalu baik. Itu tidak akan membuatku menceraikanmu.
Aku tidak pernah minta.
Kau yang mengijinkan ibu IPANG GANTENG masuk kesini.
Aku harus bagaimana lagi ?
Kau kerap memamerkan skandal kotormu di muka publik, jadi aku membawanya agar tetap jadi rahasia.
Aku tahu. Semua salahku.
Bagus kalau tahu. Tapi aku tidak akan menceraikanmu.
Itu sebabnya aku mengijinkannya masuk.
Demi memerangkapnya di teritoriku dan agar dia tak bisa melakukan apapun lagi.
Manusia biasanya melunak saat mereka menua.
Tapi kau tak pernah berubah.
Mungkin karena aku tak punya anak.
Mereka bicara apa ?
Mereka tidak membahas soal dirimu. Mereka cuma menjelek-jelekkan aku.
Won datang.
Masuklah. Ibumu disini.
Aku tidak punya ibu di rumah ini.
Baiklah ! Ahjuma! Dia itu ahjuma mu !
Kau menguping ? Aku pergi.
Ahjuma ini juga mau pergi.
Lama tak bertemu.
Halo.
Kau tidak pernah menyapaku lebih dulu.
Aku membesarkanmu selama 10 tahun sampai kau ke Amerika.
Aku mungkin tidak mencintaimu, tapi aku berusaha semampuku.
Jangan perlakukan aku seperti ibu tiri yang buruk.
Maaf sudah mengecewakanmu setelah perjuangan 10 tahunmu.
Kau ... Hentikan ! Kalian berdua.
Aku pergi.
Aku tinggal.
Aku dengar kau mau pergi ke Amerika.
Ya. Orang Amerika ...
suka dengan bisnis kekeluargaan.
Bagi mereka, keluarga yang utama.
Jadi, kau sebaiknya bawa IPANG GANTENG juga.
Akan kulakukan ... Dengarkan aku.
Aku akan beritahukan Sekretaris Yoon. Ini urusanku. Aku akan ...
Aku juga hanya melakukan pekerjaanku. Ini masih belum jadi perusahaanmu.
Apa yang kau lakukan ? Aku bilang aku sibuk.
Tidak akan lama ! Kau selalu saja tidak sopan.
Aku berusaha tidak bertele-tele karena kau sedang sibuk!
Lagi ! Baik Nyonya.
Aku dengar kau menemui keluarga Rachel. Apa mereka ingin menemuimu ? Kenapa ?
Apa perdulimu ? Memangnya kau mau pergi ?
Aku bertanya karena aku tak bisa.
Aku harus tahu apa yang terjadi. Aku ini besan mereka.
Siapa yang besan ? Kau lupa kalau IPANG GANTENG adalah putraku ?
Hentikan sikap haus kekuasaanmu. Kau akan menyesalinya.
Menyesal ?
IPANG GANTENG tidak akan senang seandainya dia tahu ibunya diperlakukan begini.
Kau mengancamku ? Mungkin.
Omong kosong. Apa ?
Kau pikir kau nyonya rumah ini karena mereka memanggilmu Nyonya Han ?
Selama aku disini, kau tidak akan bisa jadi istri dari suamiku.
Tidak akan kubiarkan.
Kau paham ?!
Tas orang lain. Rumah orang lain.
Suami orang lain.
Dia tidak bahagia karena dia menginginkan milik orang lain seumur hidupnya.
Orang itu adalah ...
[Panggilan tak terjawab] Ibu ?
Ini aku. Kau cemas karena aku terlambat menelepon ya ?
Maaf. Aku tidak bisa menelepon karena aku kebingungan di Amerika.
Disini orang cuma bicara bahasa Inggris.
Eonni ...
Dia tambah tinggi. Kulitnya juga lebih gelap.
Kau tahu, matahari California.
Mirip seperti batu sauna.
Aku di rumahnya sekarang. Rumah bertaman.
Rumah dengan pemangkas rumput, tanpa pagar di sekitarnya.
Rumah Eonni seperti itu.
Jadi jangan khawatir padaku. Makanlah dengan baik dan tidur yang nyenyak.
Mengerti ?
Kalau begitu, aku tutup ya. Nanti kutelepon lagi!
Apa ?? Kau tidak bisa mengetuk ?
Urutannya salah! Aku tahu ini rumahmu, tapi ...
Apa ini ? Di Korea tidak ada roti lapis ?
Makasih. Tidak usah berterima kasih.
Itu bagus buat ginjal.
Hentikan ! Kau ini pintar berbohong.
Aku tidak ... Kau mendengarnya ? Kenapa kau menguping?
Aku tidak biasa mendengar suara wanita di rumah ini.
Apa itu ?
Biaya telepon.
Kau boros sekali dengan uang.
Ini untuk ruangannya.
Tadinya mau kuletakkan di kamarku di AS, tapi buatmu saja.
Tidak dibuang saja ?
Apa ini ?
Dremacatcher. Ia menyaring mimpi buruk.
Hanya mimpi indah yang akan dihasilkannya.
Bagaimana dengan gadis cantik? Tidak jadi, kembalikan.
Istirahatlah. Dan habiskan itu. Bagus buat ginjalmu...
Kubilang hentikan !
Apa dia menaruh obat disini ?
Wah ! Padahal sudah kuberi makan.
Rumahmu indah sekali di pagi hari.
Benarkah ?
Kau mau pergi? Sekolah.
Jadi kau bukan pengedar narkoba. Kau seorang pelajar.
Kau pergi ke sekolah yang seperti di dalam drama dan film ?
Sekolah macam apa itu ? Sekolah penyihir Hogwarts ?
Kau tertawa lagi.
Kau sering tertawa ? Hah ?
Dari dulu aku ingin tahu sekolah untuk murid internasional itu seperti apa.
Tunggu sebentar, aku akan siap-siap. Kau mau kemana ?
Aku harus pergi kalau kau pergi. Aku cuma mencuci muka dan gosok gigi.
Kalau begitu tinggal saja.
Tinggalah sampai aku pulang sekolah.
Kau kan tidak punya tempat tujuan.
Ke tempat Eonni ... Restoran itu baru dibuka siang.
Jam bukanya siang nanti.
Kalau begitu ... Tidak ada bis.
Orang yang naik bis tidak tinggal di daerah ini.
Tapi ... Kalau tinggal disini merepotkanmu
Kalau begitu ke sekolahku saja. Hah ?
Kau bilang kau ingin tahu sekolah macam apa yang didatangi murid internasional.
Aku tak apa.
Gunakan, kecuali kau mau kulitmu berubah warna.
Disini ini tidak digunakan sebagai aksesori fashion. Melainkan kebutuhan.
Aku mau mengeluarkan tanganku. Katakan padaku kalau itu memalukan.
Satu menit saja.
Setiap kata memiliki arti.
Begitu kau memberi perasaan pada kata itu, maka Ia akan memiliki arti.
Kata 'Pensil' memiliki arti yang sangat berbeda
saat kau menganggapnya, sebagai pensil yang kau gunakan untuk menulis surat.
British Council melakukan survei dari 102 orang dari negara yang tidak berbahasa Inggris
tentang kata bahasa Inggris apa yang paling indah di dunia.
Menurutmu apa yang pertama ? Rainbow (Pelangi).
Flowers ( Bunga )? Unicorn !
Apa, cinta ? Lamar Odom !
Kata bahasa Inggris yang tercantik di dunia adalah 'Mother' ( Ibu )
Kalian setuju ?
Kata yang kedua hingga yang kelima adalah, 'Passion' (gairah), Smile (Senyum), Love (Cinta), dan Eternity (Keabadian).
Lalu apa perkataan paling menyedihkan dalam bahasa Inggris?
Death (Mati)! Funeral (Pemakaman)!
Bankrupt (Bangkrut)!
Lamar Odom!
[Dry cleaning adalah 'DRY CLEANING ONLY']
Kelas selesai.
Jangan lupa mengumpulkan esai kalian sebelum pergi.
IPANG GANTENG ! Apa rencanamu selepas ini?
Langsung pulang.
IPANG GANTENG!
Kau tidak akan mengumpulkannya ?
Ini bukan untuk di kumpulkan.
Apa menurutmu Ia akan menemukan fungsi barunya begitu kau kumpulkan ?
Kadang kala ?
Benarkah ?! Jangan sampai aku menelepon Roy !
Jangan berani-beraninya ! Jangan !
Pokoknya tidak boleh! Aku akan meneleponnya.
Tidak boleh !
Kau lihat apa ?
Cuma ... anak-anak yang beruntung.
Pesta Pelajar internasional Korea ?
Tidak menyenangkan.
Benarkah ?
Aku harus pergi. Terima kasih sudah mengajakku ke sekolah.
Tolong titip barangku sebentar. Nanti malam aku ambil.
Kau mau ke tempat kakakmu ? Aku harus.
Aku harus mengambil kembali uang ibu.
Tidak akan kubiarkan dia menghabiskannya untuk pemabuk itu.
Kalau begitu, Selamat tinggal!
Ini Amerika.
Hey!
Memangnya kau tahu harus kemana ?
Tahu !
Tahu apanya ...
Aku bisa sendiri. Sama-sama saja.
Bukannya kau punya kelas? Aku tidak suka kelasnya.
Aku akan melewatkannya.
Kelas apa ? Matematika.
Aku suka matematika.
Kau gila.
Benarkah ? Dia keluar ?
Setelah dia pergi begitu saja, dia ... Dia menerima pesan darinya.
Dia tidak akan kembali mulai hari ini. Dia keluar hari ini.
Dia memberiku pesan untuk adiknya ... Katanya, dia akan menghubungimu.
Jangan cemas, dan kembalilah ke Korea.
Dia benar-benar kabur. Aku tidak percaya.
Tidak dengan uang itu ...
Hey ! Kau gadis itu !
Kau adiknya si jalang !
Dimana Stella ? Aku juga mau tahu soal itu.
Dimana dia ? Dimana jalang yang sudah mengambil semua uangku?
Kau siapa ? Lepaskan!
Begini caramu memukuli kakakku, bajingan ?
Terjemahkan! Untuk apa ditanya? Tentu saja Iya!
Tunggu, tunggu, tunggu. Itu sepertinya Chris!
Hey Chris! Chris!
Sepertinya mereka temannya ! Mereka tidak terlihat seperti teman gereja.
Dalam hitungan ketiga !
Lari !
Tangkap mereka !
Kenapa kita lari ?
Bicara apa kau ? Kau bilang dalam hitungan ketiga ...
Aku mau bilang, dalam hitungan ketiga sembunyi di belakangku.
Apa ?
Mereka tidak akan bisa mengejar kita. Mereka datang !
Aku tahu sedikit soal lari. Kaki mereka sudah lelah.
Akan kubunuh kau ! Kau boleh mengatakannya kalau kau bisa menangkapku.
Aku bersumpah ! Akan kubunuh kau !
Aku tahu kau sangat ingin melakukannya. Tapi mungkin aku bisa tua dan mati dulu sebelumnya.
Mereka mengerti bahasa Korea?
Lagipula mereka tidak bisa mendengar aku.
Aku mengatakannya padamu. Jadi tidak usah takut.
Sebentar. Ada telepon.
[Rachel]
Tidak ada waktu untuk ini. Dari kemarin tidak ada waktu untuk ini.
Aku cuma ...
Ini pemesanan narkoba. Mereka minta narkoba yang organik.
Ayo ! Kita benaran harus lari sekarang.
Oh, yang benar saja.
Alih Bahasa =IRFAN.M_UNIKOM_BDG=
Telepon yang anda tuju tidak menjawab.
[Ibu]
Aku, kenapa ?
Kau sedang dengan IPANG GANTENG ?
Sekarang tidak bisa. IPANG GANTENG lagi sekolah.
Oh begitu. Dia bilang apa ?
Untuk apa ? Kau tidak bilang padanya ?
Soal pernikahanku! Memangnya pantas di umbar.
Tapi kau harus memberitahunya. Young Do dan IPANG GANTENG itu sahabat!
Mereka bukan sahabat lagi. Aku tutup.
Putra Presdir ? Ya.
Dia selalu bekerja disini setiap musim panas karena dia masih SMU.
Ini seperti pelatihan untuk pewaris hotel.
Apa benar ? Dia sepertinya baik.
Baik apanya !
Tuan Young Do. Aku sudah sudah menyuruhmu untuk memanaskan piringnya lebih dulu sebelum di tata.
Apa kau mau makananmu disajikan dingin sebelum kau menyantapnya ?
Lalu, saat kau memasuki dapur, pakaianmu harus ...
Apa sekarang, aku terlihat sedang senang ?
Lalu, apa aku harus mengabaikanmu saat kau tidak melakukan tanggung jawabmu ?
Kalau kau mau terus begini ... Katakan saja. Pada ayahku.
Itu pekerjaanmu. Jangan diabaikan.
Saat aku memiliki hotel ini sepuluh tahun lagi.
kau akan membutuhkan pengalaman kerja yang baik dalam surat lamaranmu.
Jaksa Agung baru saja tiba.
Kurasa tanggung jawab yang lebih besar baru saja datang.
Ujian Hyo Sin sebentar lagi, bukan ?
Aku selalu belajar seperti biasa, Kakek.
Kami mencemaskan soal menaikkan rangking nasionalnya.
Kami tidak punya masalah lain, ayah.
Baguslah ! Hanya pecundang yang menyalahkan soal waktu dan kondisi.
Ya.
Bagus sekali seandainya kau bisa lulus dari SMA yang sama.
SMA Jeguk sudah lebih baik belakangan ini.
Tidak seperti jaman Hyung dulu. Aku tahu kalau sudah berbeda.
Korea selalu berhubungan dengan silsilah.
SMA Jeguk mungkin saja bergengsi.
Tapi sejarahnya masih terlalu pendek dalam menciptakan pemimpin di negara ini.
Kalau begitu Hyo Sin kita akan menjadi legenda SMA Jeguk.
Kau dengar perkataan pamanmu ?
Ya.
Young Do!
Jaksa Agung ! Kepala Jaksa! Sebuah kehormatan anda datang kesini.
Direktur ! Jaksa ! Aku sudah banyak mendengar tentang anda.
Dia putra Presdir Choi, ayah. Dia adik kelas Hyo Sin di SMA Jeguk.
Choi punya putra yang hebat berusia muda.
Terima kasih.
Anda suka makanan anda ?
Aku dengar kokinya berubah. Rasanya semakin baik.
Kau terlihat haus.
Boleh aku numpang ke kamar kecil.
Makanannya tidak sesuai seleramu ?
Terima kasih.
Dibawah juga ada toilet.
Aku tidak mau kepergok ayahku saat sedang muntah.
Tapi tidak apa-apa dipergoki aku ?
Kau lebih sering kepergok olehku.
Suaramu bagus saat sedang mengancam.
Lebih baik lagi saat sedang menyumpah. Mau dengar ?
Tidak usah. Mau merokok ?
Aku tidak melakukan hal buruk untuk kesehatanku.
Aku pergi.
Ini ! Aku traktir.
Kenapa lama sekali ? Kau menciptakan segelas kopi ?
Aku ingin agar kau bisa bebas menelepon. Sudah selesai menjual narkoba organik ?
Waah Enak sekali ! Lebay.
Pengertian sedikitlah. Aku harus minum Americano setidaknya sekali selama aku di Amerika.
...atau yang tertinggal padaku hanya kenangan buruk.
Kau yakin cuma ada kenangan buruk ?
Yah, setelah dipikir-pikir ....
Berapa lama kau tinggal di AS ?
Apa yang kau pikirkan ?
Kenapa tidak terpikir olehku? Bukan pikiran yang itu !
Kau kenal mereka?
Tidak kenal.
Pinjami aku ponselmu. Sekarang aku tahu bagaimana harus pulang kerumah.
Kerumah ? Korea ?
Makasih.
Bisa beritahu aku kalau ada yang meninggalkan pesan ?
Sedang apa ?
[Update status : Penerima White Hacker Yoon]
Siapa itu ? Pacarmu ?
Teman lelaki. Telepon saja ! Kapan dia akan meninggalkan komen?
Baru-baru ini dia mengganti nomor. Aku tidak ingat.
Katanya dia mau ke suatu tempat. Aku tidak tahu dia di Korea atau tidak.
Kau tidak tahu dimana kunyuk itu tapi minta tolong padanya ?
Dia di hatiku ! Kenapa ?
Jangan sebut dia begitu.
Wah, mau dipanggil bagaimana?
Dia teman yang kuhormati.
Memangnya dia menyelamatkan dunia dan menciptakan alfabet Korea?
Teman yang kau hormati ?
Bagaimana kalau dia tidak meninggalkan komen ? Pasti ada!
Mau kemana ?
Sudah ada notifikasi ?
Tidak ada !
Yakin kalian akrab ? Setengah usiaku dengan dia.
Kalian pacaran ? Tidak.
Kencan ? Kenapa kau menggali masa laluku ?
Bisa kau cek sesekali dan beritahu aku kalau ada perkembangan ?
Dia satu-satunya harapanku.
Hah ? Kumohon.
Ini kuncinya. Tinggalah di dalam.
Kau mau kemana ? Aku meninggalkan mobilku karena kita melarikan diri.
Harus kuambil kembali.
Tidak akan lama.
Cha Eun Sang.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi aku di Amerika dan aku sedang dalam masalah.
Aku butuh bantuanmu. Tinggalkan komen begitu kau membaca ini.
Pekerjaan kantoran dengan gaji 2 juta Won perbulan. Aku sangat menginginkannya.
Apaan ini?
Aku harap Freddy dan Jason berbaikan.
Aaah ... Aku benci pergi kerja sambilan. Harusnya aku nonton 'Texas Chainsaw Massacre' di hari hujan begini.
Selera film yang parah.
Teman-teman ! Aku lagi bekerja.
Aku 'Jaesikyuh Alba' (Suruh dia kerja) bukannya Jessica Alba.
Senyum sedih.
Dia selalu kerja sambilan.
Daftar hitam #1.
Ooh ... Kau ya ?!
Pelanggan daftar hitam yang keren. Keren ?!
Tidak waras ya ? Kelaut sana! Gitu dong !
Kerja bagus hari ini! Semangat Eun Sang ! Aku mau kelaut.
Ya, mereka bukan cuma teman.
Aku benci melihat hidup ibu yang berat. Aku harap Jeguk bangkrut.
Pasti ada kesalahpahaman.
Ini bukan pertama kalinya.
Habislah aku ! Habislah aku !
Chan Young tidak menjawab teleponku. Memang.
Bisa bayangkan tidak, betapa seksinya gadis-gadis Amerika?
Mereka bukan sumpit sepertimu. Mereka berlekuk.
Bisa dibayangkan bagaimana indahnya bokong mereka.
Hey ! Kau pikir Chan Young mirip kau ?
Itulah kenapa. Aku yakin dia tidak seperti aku.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Dia pasti sibuk atau tidak sadar aku telepon.
Kenapa para gadis masih saja cemas padahal sudah tahu jawabannya?
Karena itu membuat kami merasa lebih baik,
Heol ... Parah ...
Ooi ... Choi ! Selesai kerja sambilan ?
Kau harusnya bersyukur keluargamu punya firma hukum.
Kau kelewat bego untuk masuk sekolah hukum. Jadi kau tidak perlu kerja disana sebagai seorang pewaris.
Betapa bersyukurnya aku ... jadi orang bego begini.
Kenapa dia ?
Bukan urusanmu.
Kau sepertinya punya masalah.
Bisa tidak berhenti tertarik padaku ? Aku tidak tahan.
Kau kelewat cantik.
Benar, aku ini luar biasa. Jadi aku harus meneleponnya.
Halo ? Chan Young !
Duh kaget ! Aku meneleponmu 4x hari ini. Kenapa tidak telepon balik?
Karena kau selalu meneleponku sebelum aku melakukannya.
Berapa ? 10 dolar. Ada lagi yang lain ?
Ada suara wanita ! Kau bicara dengan siapa ?
Seorang wanita yang penampilannya akan membuatmu gugup.
Kau selingkuh ya ?
Berikan teleponmu padanya ! Dia saat ini sudah memegang telepon,.
Aku tidak bisa belajar karena rindu padamu ! Bagaimana ini ?
Aku senang sekali. Kau tidak mengecek SNS mu ? Aku menaruh fotoku yang menangis.
Chan Young tidak akan kembali.
Apa ? Aku tidak dengar.
Aku mematikan SNS ku. Karena tidak bisa belajar.
Apa tidak bisa dilihat dulu? Kumohon !
Cuma dia yang bisa terlihat cantik saat sedang merengek.
Baiklah ! Nanti aku cek. Ya ...
Nanti aku telepon kalau sudah di rumah. Tunggu aku ya!
Ya.
Aku tahu ini sulit di percaya, tapi sekarang aku di Amerika dan sedang dalam masalah.
Aku butuh bantuanmu. Tinggalkan komen saat kau membaca ini.
Nomor yang anda tuju ...
Sudah pulang ? Cepat juga.
Aku akan pulang sekarang.
Kau siapa ?
Harusnya aku yang bertanya.
Kau siapa ?
Apa kita pernah bertemu ? Di bandara !
Iya kan ?! Peduli apa kalau memang iya ?
Kau rindu aku ? Kau siapa ?
Lalu kau ? Tunangan pemilik rumah ini.
Tungangan ?
Dia kan masih SMA.
Tahun lalu kami bertunangan saat berusia 17 tahun.
Sekarang katakan ! Kau siapa ?!
Berapa kali aku harus bertanya apa alasanmu ada disini ?
Aku harus bermalam disini karena sesuatu hal.
Aku baru mau keluar membawa barangku.
Kau bermalam disini ?
Jangan salah paham. Diam.
Lalu apa yang ditanganmu ini ?
Aku meninggalkan barangku disini. Kalau begitu ...
Kau ini kenapa ?
Kesalahan. Persis seperti saat kau terpergok olehku disini.
Sudah kubilang jangan salah paham!
Aku akan mendiamkan hal ini karena dia baik padaku.
Bercanda ya ? Masa bisa pergi ?
Kau memegang kunci rumah tanpa tuan rumah.
Kami tidak tahu kalau ada benda yang hilang.
Buka. Hey ?
Kukira kau tidak mau disalahpahami. Kalau begitu buka!
Baiklah ! Aku buka. Tapi bagaimana kalau tidak ada apa-apa?
Mustahil.
Puas ?
Apa yang kau lakukan ?
Sedang mengecek. Tidak ada apa-apa.
Kau bisa pergi.
Bawa sampah ini denganmu.
Hey!
Keluar dari sini. Sebelum dia pulang.
Apa ? Ada masalah apa?
Mana mungkin ini ? Aku bilang padanya aku mengunduh fotoku sedang menangis !
Tapi tidak ada apa-apa selama 2 jam !
Hey, aku bilang ini sebagai seorang Oppa ... Oppa apanya.
Menurutku tidak satupun lelaki yang aku kenal suka dengan foto menangis.
Lalu mereka sukanya apa ? Dibandingkan menangis ...
Kami suka hal yang berbau dewasa.
Unduh foto yang banyak mengumbar kulit.
Aku taruhan seluruh uangku dan tanganku kalau dia akan segera lompat ke pesawat.
Hey ! Chan Young tidak seperti itu! Cepat Minta maaf pada Chang Young !
Amerika di arah mana ? Cepat membungkuk kearah situ!
Kalau tidak, pasti dia punya masalah ! Dia itu pelajar berusia 18 tahun !
Putus saja dengannya. Putus dengannya dan pacaran saja dengan Myung Soo.
Kau gila ? Dia ? Memangnya aku sedang teler ?
Kau kan tidak perlu bilang tidak tiga kali! Hey !
Kau boleh juga.
Jangan bawa-bawa aku diantara kalian. Kalian kelihatan cocok. Kalian saja yang pacaran!
Jangan bicara begitu !
Kau boleh juga. Tutup mulut !
Kau perduli dengan jender dalam percintaan ?
Kita putus saja. Kau imut sekali sampai rasanya ingin kutonjok.
Hey ! 10 detik yang lalu rasanya lucu. Jangan kelewatan.
Batas itu ada untuk dilanggar! Lihat saja Yoo Rachel! Dia melewati batas.
Dia ke Amerika untuk menemui IPANG GANTENG.
Kau harusnya pergi juga ! Berhenti menganiaya kami !
Myung Soo ! Jangan pernah bicara soal IPANG GANTENG di depanku.
Aku kan di sebelahmu. Kenapa kau diam saja?
Kau juga tidak suka mendengar soal dia !
Myung Soo lebih jago berkelahi dibanding aku. Makanya aku tak bisa apa-apa.
Bo Na lebih pandai berkelahi dibanding aku.
Mati sana !
Apa ? Dari LAX ke Incheon totalnya USD 1,000 termasuk pajak.
Sebentar.
Aku butuh lebih,
Bisa dibuking dulu tidak ?
Berikan paspormu. Baik.
Pasposrku !
Dia pergi?
Kemana ? Dia membawa barangnya ?
IPANG GANTENG ! Sudah 6 bulan aku tidak bertemu denganmu!
Tapi cuma itu perkataanmu ?
Untuk apa aku perduli kemana gadis itu ... Kau tambah cantik.
Aku tahu. Gadis itu, kau mengusirnya ?
Itu hakku sebagai tunanganmu.
Kau bilang padanya ? Kalau kita tunangan ?
Tentu saja! Harusnya kau yang bilang bukannya aku !
Lalu kenapa kau tidak biarkan saja dia disini ? Aku bisa memperkenalkan kau padanya.
Kau tidak tahu aku mau datang ? Aku tahu.
Lalu kenapa tidak menjemputku di bandara ?
Panas. Kalau begitu datang ke Korea. Sekarang musim gugur.
Kejauhan.
Kau tahu ini ulang tahun pertunangan kita?
Ya, Ya ? Cuma itu ?
Untuk apa kau bertunangan ?
Karena meskipun aku tidak ingin menikahimu, aku tetap harus bertunangan denganmu.
Mau kemana ?
Harusnya kau bilang padaku kalau kau mau pergi !
Sudah pulang.
Kartu namanya ketinggalan.
Kartu nama polisi itu.
Kenapa kau mencarinya ? Sudah kubuang saat bersih-bersih.
Tempat sampah dimana ? Diluar gerbang.
Tak usah. Kau tak perlu mencarinya.
Kenapa tidak ? Aku harus mengambil pasporku !
Pa...
Kau membuangnya ? Buang apa ? Aku tidak lihat apapun.
Aku mengerti kau tidak suka situasi ini.
Tapi dia kehilangan paspornya karena aku, dan dia tidak bisa kembali ke Korea sekarang.
Lalu apa hubungannya denganku ? Bagimu tidak penting.
Tapi penting bagiku. Jangan ikut campur.
Amerika? Amerika dimana ? Aku juga di Amerika!
Ada apa ? Aku bisa pergi sekarang jadi hubungi aku!
Ini nomorku! Cepat telepon aku !
Tidak ada disitu.
Ya, tidak ada.
Dicari bagaimanapun tidak ada.
Kau nangis ?
Aku berusaha tidak menangis. Tapi rasanya ...
Kalau berturut-turut begini ,... sungguh ...
Apa ?
Aku datang ke Amerika agar bisa punya hidup yang lebih baik. Tapi aku malah ada di depan tong sampah.
Hidupku tidak ada kejutannya !
Maafkan aku. Bagunlah.
Kenapa minta maaf?
Apa ini ? Kau menemukannya ?
Kapan? Baru saja.
Kenapa ? Ssttt ...
Ini tempat tinggal bajingan itu ? Sudah kubilang tidak !
Mereka preman ? Mereka tidak seperti pekerja kantoran.
Hey ! Hey ! Itu mereka ! Dia melihat kita! Sial !
Sialan ! Aku tidak bisa melawan mereka. Lari !
Mencari apa ? Pembunuh berantai biasanya dibelakang kita.
Berhenti menonton film! Untuk apa mereka mengejarmu?
Kau benaran pengedar narkoba ?
Aku tidak mau membuang waktuku untuk itu.
Lalu, kenapa mereka mengejarmu ? Lalu kau sendiri ?
Kenapa mereka mengejarmu ? Oh ...
Nonton saja filmnya mumpung disini.
Aku mau istirahat.
Dia ngomong apa ? DIa datang ingin memberitahu wanita itu kalau dia tidak mengejarnya.
Agar bisa mempercayaimu, aku harus tahu kau siapa.
Tidak tidur ?
Tapi Ia bertemu seorang gadis semalam.
Nama gadis itu Cha Eun Sang.
Tahu darimana namaku?
tapi dia ingin bertanya pada Cha Eun Sang.
Apa ...
Aku suka padamu ?
=THE HEIRS= =Brought to you by IRFAN.M_UNIKOM_BDG= =Indonesian Subtitle BY.IPANG SELAMAT NONTON=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit facebook//Tarik Neng
English to Indonesian Translator =IRFAN.M_UNIKOM_BDG=
Credit ipang.unikom_bdg
Benaran Hollywood.
Apa kubilang saat di bioskop tadi pasti lebih keren daripada itu.
Kau tahu kenapa aku melemparimu? Karena aku lebih mirip seroang ibu dibandingkan dirimu ?
Kau imut. Bagus kalau tahu.
Apa kau tahu kalau kau bisa disini ?
Tak apa ?
Akan kubunuh kau !
Kau mau orang berpikir kalau kita pasangan ? Jangan berani bermimpi.
- Cha Eun Sang! - Chan Young!
Aku mencemaskanmu! Dia belum bisa melupakan aku.
IPANG GANTENG tidak akan menuntut Chan Young karena sudah memukulinya, bukan ?
Kau mengenalku ? Tinggalah. Kau hanya butuh meminjam uangnya.
Aku tidak punya alasan untuk tinggal. Aduuh menyebalkan sekali.
Ya ampun ! Kau dengar semuanya ?
Kurasa aku bisa menemuinya disini.
Aku tidak tahu ini kebetulan atau takdir.